Présentation du spectacle multilingue participatif le 9 novembre à La Duchère (Lyon), le 16 novembre à Bron, le 18 décembre à Vaulx-en-Velin

la-cle-des-langues

Ce spectacle pluri-artistique (théâtre-musique-vidéo) est réalisé  autour d’un texte de Jean-Yves Loude, écrivain et ethnologue et aborde  la question des langues.  Les comédiens de la compagnie sont en scène avec des habitants  venus partager leurs langues en poésie avec la traduction.  En amont, le spectacle est préparé lors d’ateliers avec 20 habitants  de La Duchère, pour valoriser les langues parlées sur ce territoire, ce  qui rend chaque représentation unique.

Texte : Jean-Yves Loude
Montage, mise en scène, interprétation : Mireille Antoine & Patrice Vandamme
Accompagnement artistique des habitants : Patrice Vandamme
Création vidéo : Chantal Capelli & Jean-Pierre Maillet/ AliceA
Montage / univers sonore : Jean Millot
Décor : Mathieu Rousseaux
Régie : Ludovic Micoud-Terraud, Franck De Grégori
Collecte de traces : Benjamin Vanderlick

Suite à la résidence effectuée en avril 2016 au Mas du Taureau grâce à la Bibliothèque Georges Perec,

Mise en voix des entretiens par les habitants eux-mêmes le samedi 5 novembre 2016 à 16h grâce à l’accompagnement artistique de Patrice Vandamme/ Cie Les arTpenteurs.

Une présentation publique dans le cadre de la biennale Traces.

https://i1.wp.com/bm.mairie-vaulxenvelin.fr/sites/default/files/u16/traces.jpg

un projet d’action culturelle porté par Service Compris

A l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine 2016 qui ont pour thématique principale la citoyenneté, les habitants du Mas du Taureau à Vaulx-en-Velin mettent en scène la Déclaration universelle des Droits de l’Homme.

Une exposition de la Bibliothèque Georges Perec/ Ville de Vaulx-en-Velin.

Photographies: Benjamin Vanderlick. 2016.

Exposition à découvrir à la Bibliothèque municipale Georges Perec de Vaulx-en-Velin du samedi 17 septembre au samedi 29 octobre 2016.

 

De début juin à novembre 2016 au Museobar (Modane, Savoie):

Le Museobar/ Ville de Modane accueillent des photographies du projet en cours de réalisation : Modane, une traversée de la frontière- hier et aujourd’hui-

https://vanderlick.files.wordpress.com/2016/05/modane-interpellation.jpg?w=818

Modane, ville de Savoie à la frontière avec l’Italie est un lieu emblématique pour les migrations. Les migrants, autrefois italiens, sont désormais afghan, érythréen, kosovar, maghrébin, syrien… Ils sont une expression de la diversité des migrations internationales.

Museobar-  Musée de la frontière: 42 Rue de la République. 73500 Modane

04 79 59 64 23 – http://www.museobar.com

Photographies, texte: Benjamin Vanderlick.

Et profitez-en pour (re)découvrir le reportage réalisé avec Rue89Lyon à l’été 2015 « A Modane, la frontière franco-italienne déjà fermée aux migrants »

Du mardi 10 mai au vendredi 20 mai 2016 à la Maison de Territoire du Trièves (Mens, Isère):

L’association Hôtel Europa et la Compagnie Golem Théâtre accueillent l’exposition photographique (en cours de réalisation) : Modane, une traversée de la frontière- hier et aujourd’hui-

MODANE INTERPELLATIONModane, ville de Savoie à la frontière avec l’Italie est un lieu emblématique pour les migrations. Les migrants, autrefois italiens, sont désormais afghan, érythréen, kosovar, maghrébin, syrien… Ils sont une expression de la diversité des migrations internationales.

Read More